!مرحبًا
ماذا؟
يبدو أنها ليست هنا
...وليس في وسعي ترك هذه الأمتعة هنا أيضًا
خارجًا؟
يبدو كذلك
حاليًا، لنستكشف الأنحاء ونستعلم عن الأشخاص الذين يقيمون في الطاحونة
!كم تغمر هذا المكان السكينة
...ذلكَ
أيتسوّق الأمير وحده؟
(أيها الأمير (تشاغوم
شوغا)؟)
!هلّا أريتني حذاءً للطفل الذي هناك
!هاكِ
...يا سمو الأمير
!يا لحالك الذي يُرثى له
هناك الكثير من الناس حولنا
لنذهب إلى هناك
يملؤني الحبور لأنك بخير
...كابدت الكثير من المشاق لمدة طويلة
لكن، أيام معاناتك قد انتهت الآن
قُدّر لنا أن نلتقي ثانية هاهنا
سأرافقك إلى البلاط الإمبراطوري في الحال
...حسنٌ، لكن أنا
فليطمئن بالك
لقد حددّت بالفعل طبيعة الكائن الذي يتملك سموّك
إنه ليس بالشيء الذي يُدنّسك
بل طيف حسنٌ يُنعم على هذه الأرض بالمياه
أبلغتُ جلالة الإمبراطور بهذا أيضًا
ولهذا، لم يعد هناك من يتعرّض لسموك بسوء
!يا له من حديث باطِنه المصلحة
(أنتِ إذًا (بالسا
...في البداية أرسلت مغتالين خلفه، والآن
ولأن الظروف تغيرت، تريد استعادته؟
أليست هذه أنانية منك؟
...أنت مخطئة، (بالسا)! إنه لم
محقّة
أنا ممتن لكِ من أعماق قلبي لحمايتك الأمير حتى الآن
لكن خدماتكِ لم تعد مطلوبة بعد الآن
سيُعفى عن جرائمكِ وستُمنحين مكافأة مُجزية
من الواضح أن هناك سوء فهم
لستُ أسعى لجمع المال بحمايتي لهذا الصبي
بل أحميه لأن والدته طلبت مني حمايته لبقية حياتي
لا يحق لأحد حلُّ هذه الاتفاقية إلا الإمبراطورة الثانية
على هذا، أتحدث بلسان الإمبراطورة الثانية أيضًا
لست بوضع يخوّلك الحديث في هذا
فعلاً، ارتباطكما ببعض بعد هذه الرحلة الطويلة من السعادة والألم أمر متوقع
لكن، لا يمكننا السماح لمثل هذه العاطفة بإثنائنا عن رأينا
أطلب منك هاهنا إدراك منزلتكِ والتخلي عنه بلا مجادلة
...للأسف، لكن
الآن، حتى وإن أتت الإمبراطورة الثانية لاصطحابه، فهذا مستحيل
ماذا؟
لا فكرة لدي عن مدى معرفتك للكائن الذي يتملكه
ولكن هناك أسباب خلف رفضي إعادته إلى البلاط
ما الذي تعرفينه أنتِ تحديدًا؟
(لنذهب، (تشاغوم
سموك! الأمير (ساغوم) فارق الحياة
ماذا تعني؟
يبدو أن مسؤولياته بصفته ولي العهد كانت عبأً أثقل كاهله
بينما بدا نائمًا فحسب، فارقت روحه الحياة قبل عدة أيام
كذب
كلا، هذا ليس كذبًا
يا حاملة الرمح، أنتِ في الصورة الآن
إن لم يعد الأمير (تشاغوم)، فإن الفوضى ستعمُّ البلاط
لا يمكننا حاليًا مسايرتك أنتِ والأسباب التي تدّعين وجودها
فلتنصرفي! سيأتيك مبعوث في نهاية المطاف
غير ممكن
إن كنت مصرّة على اصطحاب الأمير بعد كل هذا، فلتقتليني أولاً
وإلا، سأرسل قوة عسكرية خلفكِ
فإني أعرف أين تختبئين بالفعل
...(يا سمو الأمير (تشاغوم
!الجميع ينتظر عودتك بفارغ الصبر
!سأبذل قصارى جهدي في خدمتك، لذا أتوسل إليك
...(تشاغوم)
سأشرح لك كل شيء حالما ننطلق في طريقنا
...انتظري، (بالسا)! إن أخي
لنذهب
!(شوغا)
...لقد تأخرا كثيرًا
لا خيار آخر أمامي
!يا لي من رجل مراعٍ لمشاعر الآخرين، أولست كذلك؟
أترك الأمتعة وغادر؟
نعم
إذًا، كيف سار الأمر؟ أعثرت على أي معلومة مفيدة؟
يبدو أن امرأة وطفلاً يعيشان هناك
لنقترب قليلاً ونلقِ نظرة
أهما ذاهبان إلى قرية (تومي)؟
!أ- أهذا... هو الزعيم؟
...مما قالوه عن عمر المقيمين وهيئتهما
(فمن المرجح أن يكونا حاملة الرمح والأمير (تشاغوم
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا قال توًا؟
يبدو أنهما بالخارج كما توقعنا
حسنٌ، سأستمر بالمراقبة
اذهب أنت وأبلغ الزعيم
في طريقك، أبلغ (تاغا) و (سين) أيضًا
عُلم
...مستحيل
...الزعيم كان
!لقد أفسدت الأمر مجددًا
!لقد تأخرتما بالفعل
ما الخطب؟ هل حدث شيء؟
ظهر شخص من البلاط أمامنا
إذًا، ماذا حدث؟
...استطعنا الإفلات منه إذ لم يكن محاربًا
لكنهم سيشرعون بملاحقتنا قريبًا
(لنتجه الآن مباشرة نحو قرية (تومي
لكن ماذا عن عدّة السفر؟
إنها مسافة ثلاثة أيام فحسب، سنتدبر أمرنا بطريقة ما
ما باليد حيلة
ما بك، (تشاغوم)؟
يبدو أنه كان على معرفة وطيدة بالشخص الذي صادفناه
سمعنا أيضًا بأن أخ (تشاغوم) الكبير، الأمير الأول، قد فارق الحياة
...لكن هذا يعني
لكن حاليًا، هناك أمور أهم يجب أن نركز تفكيرنا عليها
لا خيار أمامنا
ماذا قد تكون "الأمور الأكثر أهمية" هذه؟
!لقد توفي أخي
ألم أقل إني سأخبرك لاحقًا؟
(في الوقت الراهن، فلتصمت وتمضِ برفقة (تاندا
ماذا ستفعلين أنتِ؟
تركت خريطة الذهاب إلى (تومي) في الكوخ
سنكون بخير دونها، لكني سأجلبها في حال احتجنا إليها
إن غادرنا المدينة الآن فلن يلحظنا أحد
(اسبقني والحق بالعرّافة (توروغاي
اسمعي، أعتقد أن طاحونة المياه ستكون بخير وحدها إن لم تعودي إليها
سأتأكد فحسب
(سأوكل إليك أمر (تشاغوم
أيها الزعيم
يبدو أن وجهة قاضي الحوائج هي مخبأ الأمير وحاملة الرمح
أواثق من هذا؟
...لم نستطع التأكد من عيش الأمير هناك لأن الكوخ كان خاليًا
لكن أخذًا بأقوال الجيران، فإن هذا مؤكد
ما طبيعة المكان؟
طاحونة ماء تحاوطها حقول الأرز من جميع الاتجاهات
في الوقت الراهن، يستمر (زين) بالمراقبة، وقد طلبت من (تاغا) و (سون) أن يسبقانا إلى هناك
ماذا سنفعل يا زعيم؟
هل نشنُّ غارة عليهما؟
حسنٌ، لننضم إليه نحن أيضًا ونتأكد بأنفسنا
(جين)، الحق أنت بالسيد (شوغا)
عُلم
أطلعه على الوضع ودعه ينتظر هاهنا
بإمكاننا أن نؤجل إخباره حتى نتأكد من أنه الأمير
...(جين)
إن تعلق الأمر بالأمير، فإنك تصبح مندفعًا أكثر من اللازم
السيد (شوغا) رجل رشيد للغاية
فليهدأ بالك قليلاً قبل لحاقك بنا
لقد دوّنتُ لك المكان هنا
...يجب أن أهرع بإرسال من يتعقبهما
الاختباء هاهنا لن يجدي نفعًا
بطريقة ما، لا بد أن أُعلمها بما يحدث
ليس هناك سوى عدو واحد حاليًا
...إن قفزت خارجًا وركضت نحو حقول الأرز
!تبًا
!أنا محاصَر
...(جين)
ماذا حدث لك؟
...(عثرتُ على... الأمير (تشاغوم
ماذا قلت؟
قبل قليل، هناك بالمصادفة
إذًا، ماذا عن الأمير؟
اصطحبته الحارسة الشخصية بعيدًا
!يا له من وضع
تبًا، أتمنى لو كنت أنا من عثر عليه
عذرًا منك، الخطأ خطئي
لكني أُخذت على حين غرّة، فلم أملك من أمري شيئًا
أين البقية؟
عثر (يون) على طاحونة ماء يُرجّح أنها مكان اختباء سموّه
توجه الجميع إلى هناك
في حال عادت حاملة الرمح مع الأمير إلى هناك، فكل شيء سيُحل
...لكن، إن هربا
بأية حال، سأذهب للبحث عنهما
سيد (شوغا)، فلتنتظر بالنُزل رجاءً
عذرًا منك، لقد اتجهت شرقًا
أعتمد عليك
...وبما أننا وصلنا إلى هذه الحال
فعلى الأقل، لا بد أن أضمن فرارهما
!يا زعيم
ألم تعد بعد؟
لم تفعل
ولأجل هذا، زرعتُ (راي) و (هيوك) على جانبي الطريق
لم يتبقَ لنا إلا انتظار عودة حاملة الرمح وبصحبتها الأمير
!أحدهم بالداخل
!هذا مستحيل
...لا بد أنها ستدرك مغزى هذا الحريق
!المكان يحترق
كيف حدث هذا؟ أتسببت مخلفات حريق في إضرام النيران؟
ما هذا؟
...ذلك
هذا الحريق، هل أنت من أضرمه؟
أين ذهب سكّان هذا الكوخ؟
لا أعرف شيئًا
!حتى وإنت كنت أعرف، فلم أكن لأخبركم أبدًا
أفعلت ذلك لإبعاد حاملة الرمح؟
!تبًا
ماذا يجب أن نفعل؟
مع كل هذه الجلبة، لن تُظهر حاملة الرمح نفسها
...ربما اقتربت من المكان، لكن
هل نصطحبه معنا ونستجوبه؟
لا، حاملة الرمح امرأة حذِرة
هذا الصبي لا يعرف شيئًا بالتأكيد
قد تكون محقًا
!لنذهب
أبهرني تفكيرك في إضرام النار في المكان
أعترف بشجاعتك
لكن فلتقدّر قيمة حياتك
!سامحني، (تويا)! لن أنسى صنيعك هذا أبدًا
...سمو الأمير
الحلقة القادمة
في نهاية رحلتهم، تقبع قرية (ياكو) العتيقة
حيث يتصاعد البخار من الآنية الفخارية، وكرات الأرز زكيّة الرائحة
"في الحلقة القادمة: "القرية العتيقة
الحلقة الثامنة عشرة
القرية العتيقة
(تنبّأ الراوي بموت (تشاغوم